关于“三种属相不能戴翡翠”的说法，主要指的是属兔、属狗和属鸡的人，这一观点源于传统命理学中的五行相生相克理论。

在中国传统文化中，翡翠被视为一种吉祥之物，能够带来好运和保护。但是，根据生肖与五行的对应关系，每个生肖都有其对应的五行属性，而翡翠本身也被认为属于木属性。按照五行相生相克的原则，属兔、属狗和属鸡的人佩戴翡翠可能会因为五行相冲而影响运势。例如，属兔的人五行属木，与翡翠的木属性相冲；属狗的人五行属土，而土克木，佩戴翡翠可能会消耗自身的能量；属鸡的人五行属金，金克木，佩戴翡翠同样不利于运势。

不过，这种说法并没有科学依据，更多的是基于传统文化和个人信仰。现代社会中，许多人选择佩戴翡翠不仅仅是为了追求风水上的好处，更多的是出于对美的追求和个人喜好的体现。如果你是这三个属相之一，但非常喜欢翡翠饰品，完全可以根据自己的喜好来选择是否佩戴。毕竟，珠宝首饰最重要的作用是装饰和提升个人魅力。